新聞網(wǎng)訊 近日，中國譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國翻譯研究院副院長(zhǎng)、全國翻譯資格（水平）考試英語專家委員會(huì)主任、中國翻譯協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)及《中國翻譯》雜志主編黃友義先生應(yīng)邀為我校外語學(xué)院師生做題為“外語和翻譯專業(yè)的需求與發(fā)展”學(xué)術(shù)講座。講座由外語學(xué)院院長(zhǎng)卞建華主持，外語學(xué)院各位老師及碩士研究生等70余人參加。
黃友義介紹了當(dāng)下翻譯專業(yè)的三大變革：從單一學(xué)科向跨學(xué)科轉(zhuǎn)變、從翻譯世界到翻譯中國的轉(zhuǎn)變，以及從單純翻譯到語言服務(wù)的轉(zhuǎn)變，并指出隨著時(shí)代發(fā)展以及中國國際地位的提升，翻譯不再是單純的學(xué)術(shù)活動(dòng)，特別是對(duì)外翻譯，已成為建立中國國際話語體系的重要媒介，從而助力中國參與全球治理。尤其在“一帶一路”的時(shí)代背景下，翻譯的重要性更是不言而喻。通過列舉《習(xí)近平談治國理政》和政府白皮書等文獻(xiàn)翻譯的案例，對(duì)在讀的翻譯碩士提出了五點(diǎn)建議，口譯與筆譯能力應(yīng)兼而有之、相互促進(jìn)；提高國際傳播敏感性、加強(qiáng)對(duì)國際話語體系的了解程度；具有外宣意識(shí)、拓寬知識(shí)面；有責(zé)任擔(dān)當(dāng)精神、向本校重點(diǎn)學(xué)科以及國家需求靠攏；準(zhǔn)確認(rèn)識(shí)翻譯行業(yè)的特點(diǎn)、理解復(fù)合型和認(rèn)知高層次的含義。他還對(duì)“如何通過翻譯講好中國故事”這一話題講述了自身的心得體會(huì)。
黃友義對(duì)翻碩教育的實(shí)質(zhì)問題進(jìn)行了特別講解，他認(rèn)為師資隊(duì)伍的基本建設(shè)應(yīng)包括實(shí)踐能力以及教學(xué)能力建設(shè)，將翻譯實(shí)踐能力納入師資的考核評(píng)價(jià)機(jī)制，提升對(duì)專業(yè)學(xué)位教育的認(rèn)知，打造教學(xué)、實(shí)踐、研究的三位一體建設(shè)，健全發(fā)展機(jī)制，提升專碩質(zhì)量并加快專博發(fā)展。
通過此次講座老師和同學(xué)們對(duì)新時(shí)代翻譯的特點(diǎn)和要求有了更加深入的了解，并為翻譯實(shí)踐及研究提供了新思路和新方法。
魯公網(wǎng)安備 37021202000856號(hào) 
English